Festool ETS 125 Q-EQ Uživatelský manuál

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6Original operating manual/Spare parts list 9Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12Ma

10machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specifi ed time period. This may signifi cantly reduce the load dur-

11- rubbing down or removing excess lime paste with sanding vlies2 - 3- interim paint sanding on stained surfaces- cleaning natural wood window groove

12Ponceuse excentriqueDonnéestechniquesETS 125 Q ETS 125 EQPuissance 200 WRotation 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Courses de travail 28.000 min-110

13charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indiquées représentent les principales applications de l

143 - 4- Ponçage de bordures en bois massif et contre-plaquées- Ponçage dans la rainure de fenêtres et de portes- Ponçage intermédiaire du vernis de c

15Lijadora excéntricaDatos técnicos ETS 125 Q ETS 125 EQPotencia 200 WVelocidad 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Movimientos de trabajo28.000 min-110.

16la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramienta o con un mantenimiento insufi ciente, puede aumentar notablemente los valores

173 - 4- Lijado de cantos de madera maciza y de madera enchapada- Lijado de encajes de ventanas y puertas- Lijado intermedio de barniz en cantos- Lija

18Levigatrici orbitaliDati tecnici ETS 125 Q ETS 125 EQPrestazione 200 WNumero di giri 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Corse utili 28.000 min-110.

19di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell’utensile elettrico. Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per

ExzenterschleiferEccentric sander Ponceuse excentriqueSerien-Nr.Serial no.N° de sérieETS 125 Q 493526ETS 125 EQ 493527Jahr der CE-Kennzeichnung: Year

20- Levigatura di legno con dischi Vlies- Smussatura di elementi di legno- Lisciatura di superfi ci di legno con mano di fon-do3 - 4- Levigatura di leg

21ExcenterschuurmachineTechnische gegevensETS 125 Q ETS 125 EQVermogen 200 WToerental 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Werkslag 28.000 min-110.000 -2

22Wordt het elektrisch gereedschap echter voor an-dere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan

23- Tussenschuren van gelakte randen- Aanschuren van houten kozijn met schuurvlies- Fijnschuren van houten vlakken voor het beitsen met schuurvlies- A

24ExcenterslipmaskinTekniska data ETS 125 Q ETS 125 EQEffekt 200 WVarvtal 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Arbetsrörelser 28.000 min-110.000 -28.000

25= Till/0 = Från). 4 Elektronik ETS 125 EQ har en elektronisk reglering, med vilken varvtalet steglöst kan regleras. Därigenom kan sliphastigheten f

269 SkrotningKasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-ning. Följ gällande nationella före

272.2 Konekohtaiset turvaohjeet Käytä hionnan vaarojen vuoksi aina suo-jalaseja. - Jos hiottaessa syntyy räjähtävää tai itsesyttyvää pölyä, on ehdott

28Hiontateho ja -laatu riippuu pääasiassa oikean hi-ontavälineen valinnasta. Elektroniikalla varustettuihin koneisiin suosittelem-me seuraavia asetuks

29ExcentersliberTekniske data ETS 125 Q ETS 125 EQEffekt 200 WOmdrejningstal 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Arbejdsslag 28.000 min-110.000 -28.00

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1,

30opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. Fo

311 - 2- Slibning af bejdsede kanter- Slibning af temroplastiske kunststoffer.7 Tilbehør Af hensyn til din egen sikkerhed må der kun anvendes Origina

32Eksentersliper Tekniske data ETS 125 Q ETS 125 EQEffekt 200 WTurtall 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Arbeidsløft 28.000 min-110.000 -28.000 min-1

33etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta he

34- Rensking med slipetekstil av falser i vinduer av naturtre1 - 2- Sliping av kanter på beisete detaljer- Sliping av termoplastiske kunststoffer7 Til

35Lixadora excêntricaDados técnicos ETS 125 Q ETS 125 EQPotência 200 WNúmero de ro-tações 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Cursos de trabal-ho 28.000

36nado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consi

37cação com a tela de esmerilagem- Esfregar superfícies causticadas com a tela de esmerilagem- Esfregar ou remover a pasta cálcica supérfl ua por meio

38Эксцентриковая шлифмашинкаТехниче-скиеданныеETS 125 Q ETS 125 EQмощность 200 ВтЧисло оборотов(от/мин)14.000 5.000 -14.000Число оборотов(от/мин)28.

39варительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения э

1322.1 2.2 2.31.1 1.51.41.31.22.5 2.42.61.61.71.8

403 - 4- шлифование кромок цельной древесины и фа-неры- шлифование пазов в дверях и окнах- промежуточное шлифование лака на кромках- подшлифовка окон

41Excentrická bruskaTechnické údaje ETS 125 Q ETS 125 EQVýkon 200 WOtácky 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Pracovní zdvih 28.000 min-110.000 -28.000

42nářadí, sjinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlukem může bě-hem celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné poso

43ky- Otěr, anebo odstranění přebytečné vápenné pasty pomocí brusné pavučinky2 - 3- Mezibroušení laku na namořených plochách- Čištění drážek oken z př

44Szlifi erka mimośrodowaDane techniczneETS 125 Q ETS 125 EQMoc 200 WPredkosc obroto-wa 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Liczba suwów ro-boczych 28.000

45mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokła

46- Gładzenie powierzchni drewnianych przed bej-cowaniem przy użyciu włókniny- Zdzieranie bejcowanych powierzchni przy użyciu włókniny- Zdzieranie lub

6ExzenterschleiferTechnische Daten ETS 125 Q ETS 125 EQLeistung 200 WDrehzahl 14.000 min-1 5.000 -14.000 min-1Arbeitshübe 28.000 min-110.000 -28.000

7Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arb

8Schleif-Vlies- Abreiben gebeizter Flächen mit Schleif-Vlies- Abreiben oder Abheben der überfl üssigen Kalk-paste mit Schleif-Vlies2 - 3- Lackzwischens

9Eccentric sanderTechnical data ETS 125 Q ETS 125 EQPower 200 WSpeed 14,000 rpm 5,000 -14,000 rpmWorkingstrokes 28,000 rpm10,000 -28,000 rpmSanding s