Festool DS 400 Q-EQ Uživatelský manuál

468 034_001Festool GmbHWertstraße 20D-73240 WendlingenTel.: 07024/804-0Telefax: 07024/804-608http://www.festool.comDS 400 QDS 400 EQ Bedienungsanleitu

103 Información relacionada con el ru-ido y vibracionesLos valores determinados según la norma EN 60745 son típicamente:Nivel de intensidad de ruido

116.2 Dispositivo de aspiración externa, con aspiradorA fi n de evitar un frecuente cambio del turbo-fi ltro durante trabajos de lijado relativamente l

12Dati tecnici DS 400 Q/DS 400 EQAssorbimento di potenza 220 WNumero di giri 13.000/6.000-13.000 min-1Corse di lavoro 26.000/12.000-26.000 min-1

136.2 Aspirazione esterna con apparec-chio di aspirazionePer evitare di cambiare frequentemente il turb-ofi ltro quando si eseguono lavori di levigatu

14Technische specifi caties DS 400 Q/DS 400 EQVermogen 220 WToerental 13.000/6.000-13.000 omw/minArbeidsslagen 26.000/12.000-26.000 slagen/minSchuurs

156.2 Externe afzuiging met afzuig-ap-paraatOm bij intensieve schuurwerkzaamheden te voorkomen dat u het turbofi lter steeds moet vervangen, kan in pl

16Tekniska data DS 400 Q/DS 400 EQUpptagen effekt 220 WVarvtal 13.000/6.000-13.000 min-1Arbetsrörelse 26.000/12.000-26.000 min-1Slipningsslaglängd 2

17häftbeläggning. Efter användning dras Stickfi x-slippapperen enkelt av igen.8 ArbetsrådÖverbelasta inte maskinen genom för stark antryckning! Det bäs

18Tekniset tiedot DS 400 Q/DS 400 EQOttoteho 220 WKierrosluku 13.000/6.000-13.000 min-1Työiskuja 26.000/12.000-26.000 min-1Hiomaliike 2,0 mmHiomataso

198 TyöohjeitaÄlä ylikuormita konetta liian voimakkaalla painamisella! Paras hiontatulos saavutetaan sopivan paina-misen avulla. Hiontateho ja -laatu

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ans-var at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 7

20Tekniske data DS 400 Q/DS 400 EQEffekt 220 WOmdrejningstal 13.000/6.000-13.000 min-1Arbejdsbevægelser 26.000/12.000-26.000 min-1Slibebevægelse 2,

218 ArbejdshenvisningerOverbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt under slibningen! De bedste resultater opnås, hvis man arbejder med jævnt og k

22Tekniske data DS 400 Q/DS 400 EQEffektopptak 220 WTurtall 13.000/6.000 - 13.000 o/minArbeidstakt 26.000/12.000 - 26.000 t/minSlipebevegelse 2,0 m

238 ArbeidsanvisningerUnngå overbelastning av maskinen gjennom å legge for mye press på den. Du får det beste resultatet ved å trykke middels hardt mo

24Dados técnicos DS 400 Q/DS 400 EQPotência consumida 220 WRotações 13.000/6.000-13.000 min-1Cursos de trabalho 26.000/12.000-26.000 min-1Cursos de

25à máquina, em lugar da auto-aspiração. Para tanto, a mangueira de aspiração (Ø 27 mm (1.6)) do aspirador é ligada à tubuladura de aspiração (1.2). 7

26Òåõíè÷åñêèå äàííûå DS 400 Q/DS 400 EQÏîòðåáëÿåìàÿ ìîùüíîñòö 220 âòÑêîðîñòö âðàùåíèÿ 15.000/6.000 15.000 1/ìèíÐàáî÷èé õîä 30.000/12.000 30.000 1/

27íåîáõîäèìî âñòàâèòö îòñàñûâàþùèé øëàíã (∅ 27 ìì (1.6)) îòñàñûâàþùåãî ïðèñïîñîáëåíèÿ íà àñïèðàöèîííûé ïàòðóáîê (1.2).7 Çàêðåïëåíèå øëèôîâàëöíîã

28Technické údaje DS 400 Q/DS 400 EQPøíkon 220 WOtáèky 13.000/6.000 - 13.000 min-1Pracovní zdvihy 26.000/12.000 - 26.000 min-1Brusný zdvih 2,0 m

298 Pracovní pokynyNepøetìžujte stroj tím, že jej pøíliž silnì pøitlaèí-te! Nejlepší výsledek docílíte, když pracujete s mírnì silným pøítlakem. Brusn

30Dane techniczne DS 400 Q/DS 400 EQMoc pobierana 220 WLiczba obrotów 13.000/6.000-13.000 min-1Czêstotliwoœæ drgañ 26.000/12.000-26.000 min-1Skok

31W¹¿ ss¹cy (∅ 27 mm (1.6)) odkurzacza nale¿y na³o¿yæ na króciec odsysaj¹cy (1.2).7 Mocowanie materia³u szlifierskiegoStosowaæ tylko oryginalne mater

32

33

34

4Technische Daten DS 400 Q/DS 400 EQLeistungsaufnahme 220 WDrehzahl 13.000/6.000 - 13.000 min-1Arbeitshübe 26.000/12.000 - 26.000 min-1Schlei

56.2 Fremdabsaugung mit Absaugge-rätSie können anstelle der Eigenabsaugung ein Festool-Absauggerät anschließen, um bei län-geren Schleifarbeiten einen

6Technical data DS 400 Q/DS 400 EQWattage 220 WSpeed 13,000/6,000 - 13,000 rpmPower stroke 26,000/12,000 - 26,000 rpm Sanding stroke

76.2 External extraction by an extraction unitIn order to avoid frequent changing of the tur-bo-fi lter when carrying longer sanding jobs, it is possi

8Caracteristiques techniques DS 400 Q/DS 400 EQPuissance absorbée 220 WVitesse de rotation 13.000/6.000-13.000 T/MNNombre d'oscillations 26

96.2 Aspiration extérieure à l’aide d’un aspirateurAfi n d’éviter d’avoir à remplacer souvent le fi ltre turbo, on peut raccorder un aspirateur Festool